武昌長春觀的劉道長，近段時(shí)間接待了不少外國友人。其中一些外國友人通過翻譯告訴他，有些景點(diǎn)介紹牌的英文翻譯有點(diǎn)奇怪，很多老外都看不懂。昨日，劉道長致電本報(bào)反映此事。
昨日下午，記者來到長春觀，看到了這些景點(diǎn)介紹牌，每個(gè)牌子上都有中英文介紹詞。記者注意到，許多介紹牌的英文翻譯似乎有點(diǎn)不對勁。如“七真殿”的介紹牌上，把“全真七子”之一的“郝大通”譯成了“He Da Dao”，直讀的話，就讀成了“何大道”或“何大刀”。
在另一塊介紹牌上，記者發(fā)現(xiàn)里面把“黃鶴樓”翻譯成“yelow tower”，直譯就是“黃樓”。記者查詢得知，“黃鶴樓”的標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯應(yīng)該是“yelow crane tower”。在“七真殿”外的介紹牌上，“七”被錯(cuò)譯成“sever”，其實(shí)應(yīng)當(dāng)是“seven”。
隨后，記者致電長春觀民主管理委員會(huì)反映此事。一位工作人員稱，他們此前也接到過游客對這個(gè)問題的投訴，觀里近期將更換介紹牌，改正這些錯(cuò)誤。(見習(xí)記者田耘稷 實(shí)習(xí)生田媛）
