《哈利·波特與死圣》中文版還未出爐，便遭遇了“李鬼”。
記者今日在人民文學(xué)出版社策劃部看到偽書的部分章節(jié)和封面，發(fā)現(xiàn)印制粗糙，錯(cuò)字、別字無(wú)數(shù)，封面使用的是哈利·波特電影中的一幅海報(bào)。
主任孫順林介紹，他的朋友昨日在市面上花10元錢買到了這本“哈7”的偽書，書名也是《哈利·波特與死圣》。
記者注意到，不僅第一章《佩妮的任務(wù)》、第二章《斯科林杰的再次請(qǐng)求》、第三章《婚禮之后》，與此前國(guó)外曝光的“哈7”目錄前三章名稱相同，而且書中版權(quán)頁(yè)上赫然印著人民文學(xué)出版社，其責(zé)任編輯、美術(shù)編輯、責(zé)任校對(duì)等的名字與“哈6”一模一樣。
孫順林說(shuō)，偽書雖然也講的是小哈利的故事，但內(nèi)容完全成了言情小說(shuō)。書中的哈利、赫敏以及海格竟玩起了三角戀，書中人物不斷和魔鬼打斗，而哈利更是無(wú)所不能，最后戰(zhàn)勝了伏地魔。
“盡管誰(shuí)都沒(méi)看到真正的原版‘哈7’，但這些章節(jié)看起來(lái)與前六部完全驢唇不對(duì)馬嘴，可以肯定不是翻譯自原版�！睂O順林說(shuō)。
最新消息
中文版計(jì)劃10月面世
“哈利·波特”系列中文版責(zé)編王瑞琴說(shuō)，《哈利·波特與死圣》將于7月21日在全球同步上市，人民文學(xué)出版社正在做中文版翻譯準(zhǔn)備工作，中文版計(jì)劃在10月21日面世。
據(jù)悉，“哈7”中文版的封面仍然保密，但肯定不會(huì)與英文版一樣。根據(jù)中英雙方的協(xié)議，最終的中文版封面必須得到英方認(rèn)可。(記者 郝洪捷)
