中新網(wǎng)北京9月12日電(記者 張希敏)北京全聚德、張一元、瑞蚨祥、戴月軒等北京四家老字號“英文名”此間首次在各自店堂向社會展示，海內(nèi)外賓客即可對這些名稱進(jìn)行點(diǎn)評。
“我認(rèn)為QJD ROAST DUCK名字比較好，如果再加上北京兩字就更好了”，一位瑞典客人在全聚德就餐完畢后，對店內(nèi)展示牌饒有興趣地點(diǎn)評起來。記者看到，一位美國青年在店堂內(nèi)看到展示牌后也認(rèn)真地評價(jià)起來，“我覺得第一個(gè)也不錯(cuò)，第二個(gè)一般。美國人愛吃烤肉，我喜歡CHINA GRILL DUCK這個(gè)名字�！�
據(jù)主辦方稱，由北京老字號協(xié)會、北京傳神翻譯公司主辦的“迎奧運(yùn)----傳神詮釋老字號” 公益翻譯活動(dòng)，自八月三日啟動(dòng)以來，已收到四萬多份來自海內(nèi)外的翻譯作品。同時(shí)也得到了世界各國駐華使館的支持，日本、韓國、納米比亞等國駐華使節(jié)紛紛為本次活動(dòng)簽名題詞。許多駐華使節(jié)表示，他們非常喜歡中華老字號，自己也是這些老字號的常客，希望通過這樣的活動(dòng)，把中華老字號的文化和精髓傳達(dá)到他們所在的國家，表達(dá)了他們對中國老字號的熱愛之情。
據(jù)了解，本次公益翻譯活動(dòng)征集到的作品，除中國地區(qū)以外，多集中在華人聚集較多的加拿大、美國及東南亞地區(qū)，英文作品占到其中的百分之八十。作品集中體現(xiàn)了翻譯準(zhǔn)確、規(guī)范，表達(dá)出了原文的內(nèi)涵。此外，作品大眾接受度高、可讀性強(qiáng)，展示出了老字號企業(yè)古樸的風(fēng)格和傳統(tǒng)的歷史文化。(完)
相關(guān)報(bào)道
