中新社南京九月二十九日電(黃霞)今天，真實(shí)記載日軍侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的《東史郎日記》英文版首次發(fā)行。
英文版《東史郎日記》共六百二十六頁(yè)，六十八萬(wàn)字，由江蘇教育出版社出版發(fā)行。本書(shū)系根據(jù)東史郎日記的日文原文譯出，英譯工作由精通日語(yǔ)的美國(guó)專(zhuān)家金蓓莉·休斯女士完成。全書(shū)校對(duì)約請(qǐng)中外專(zhuān)家擔(dān)任。該書(shū)收錄了當(dāng)年日本侵華陸軍士兵東史郎自一九三七年九月始，在約兩年時(shí)間里寫(xiě)下的“在中國(guó)從軍”的全部日記、筆記及其保存的有關(guān)日軍侵華罪行的資料。
《東史郎日記》中文版出版后，香港愛(ài)國(guó)商人陳君實(shí)向江蘇省委宣傳部提出，由他捐助部分資金出版《東史郎日記》英文版。江蘇省委宣傳部對(duì)此極為重視，成立了由宣傳、出版等有關(guān)部門(mén)人士組成的專(zhuān)門(mén)小組負(fù)責(zé)出版事宜。東史郎的親屬對(duì)出版該書(shū)英文版也極為支持，免收版稅。(完）
