近日，《哈利·波特與死亡圣器》的面市，讓許多哈迷沉迷在閱讀熱中。記者昨日在網(wǎng)上的哈利·波特論壇上看到，書(shū)中兩次出現(xiàn)的“你太有才了”的流行語(yǔ)引發(fā)熱議。對(duì)此，人民文學(xué)出版社的態(tài)度很堅(jiān)決：“如此翻譯沒(méi)什么不妥，這話(huà)不是宋丹丹的專(zhuān)利。”
羅恩發(fā)出宋丹丹的聲音
昨日，在哈利·波特論壇上，有個(gè)《人文社你太有才了》的帖子引起記者的注意。該帖寫(xiě)道，在《哈7》458頁(yè)倒數(shù)第4行，哈利對(duì)羅恩說(shuō)“你太有才了”；另有一個(gè)帖子表明，在書(shū)的311頁(yè)第10行，羅恩也贊赫敏“你太有才了”。
對(duì)于《哈7》中兩度出現(xiàn)如此流行詞語(yǔ)，有的網(wǎng)友很疑惑，說(shuō)自己看到羅恩這句話(huà)的時(shí)候，腦海中的羅恩口里發(fā)出的是宋丹丹的聲音，感覺(jué)翻譯在嘩眾取寵。還有的認(rèn)為，把趙本山、宋丹丹的小品臺(tái)詞當(dāng)成經(jīng)典，甚至帶入一本英文小說(shuō)的語(yǔ)境中，是出版社和翻譯者的無(wú)聊笑料。也有網(wǎng)友認(rèn)為，這樣的翻譯想表達(dá)一種詼諧，只是有些生硬了。
這句話(huà)并非誰(shuí)的專(zhuān)利
對(duì)“你太有才了”這句話(huà)的爭(zhēng)議，該書(shū)責(zé)編王瑞琴昨天在接受采訪(fǎng)時(shí)稱(chēng)，這話(huà)沒(méi)什么不合適的。她還連連反問(wèn)，難道就因?yàn)橼w本山和宋丹丹在春晚說(shuō)了這句話(huà)，別人從此就再也不能說(shuō)它了嗎？
王瑞琴告訴記者，當(dāng)初她看到譯稿時(shí)也曾有片刻猶豫，甚至想過(guò)刪掉，原文直譯應(yīng)為“你是一個(gè)天才”。但是，看過(guò)書(shū)的讀者都知道，羅恩或哈利說(shuō)這句話(huà)時(shí)是帶著幽默的口氣，如果直譯，就沒(méi)有調(diào)侃的氛圍，也沒(méi)有男孩子說(shuō)話(huà)時(shí)的那股淘氣勁。所以，她最后決定保留。
當(dāng)記者問(wèn)，如何面對(duì)讀者讀到這句話(huà)可能引發(fā)的聯(lián)想時(shí)，王瑞琴表示，“這只是說(shuō)明這句話(huà)影響太大，但這句話(huà)并不是宋丹丹的專(zhuān)利”。99讀書(shū)人編輯兼翻譯彭倫也認(rèn)為，“你太有才了”本來(lái)就是一句口語(yǔ)，為什么不能用呢？再說(shuō)，這么厚的書(shū)，不就只有兩處嗎？“如果有人因?yàn)檫@兩處的譯法讓他看著不爽而否定整本書(shū)的翻譯,那這樣的讀者是幼稚的，也沒(méi)有資格對(duì)譯本的質(zhì)量品頭論足”。
修訂版不會(huì)對(duì)此修訂
對(duì)于哈迷的“挑錯(cuò)”行為，王瑞琴表示她和翻譯都很歡迎，“大家能這樣做，是出于對(duì)哈利·波特的熱愛(ài)”。
其實(shí)，幾乎每次“哈利·波特”系列圖書(shū)的中文版問(wèn)世，譯文問(wèn)題總是讀者最?lèi)?ài)討論的。翻譯馬愛(ài)新也明確表態(tài)，雖然已經(jīng)盡力，但由于各種原因，錯(cuò)誤難免，期待讀者指出譯文中的錯(cuò)誤和值得商榷的地方。據(jù)悉，人文社將在明年推出全套7本的修訂版，屆時(shí)，但凡讀者指出的問(wèn)題，只要確實(shí)是出版社的錯(cuò)誤，都將一一更正。
當(dāng)記者問(wèn)，會(huì)不會(huì)在修訂版中對(duì)“你太有才了”這句話(huà)進(jìn)行更正時(shí)，王瑞琴明確表示，不會(huì)對(duì)此修訂。記者徐穎
相關(guān)報(bào)道
